Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:6
« Quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l'a pas vu, et ne l'a pas connu. »
Louis Segond 1910
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν
Mot à mot
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μένωνdemeurer, rester, abiderG3306
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἁμαρτάνειpécher, faire une fauteG264
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτάνωνpécher, faire une fauteG264
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἑώρακενvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἔγνωκενconnaître, apprendreG1097
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.