Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:11
« voulant sonder l'époque et les circonstances marquées par l'Esprit de Christ qui était en eux, et qui attestait d'avance les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies. »
Louis Segond 1910
ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας
Mot à mot
- ἐραυνῶντεςsonder, examinerG2045
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τίναqui, quel, quoiG5101
- ἢou, soitG2228
- ποῖονde quel genreG4169
- καιρὸνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἐδήλουmontrer, révélerG1213
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- προμαρτυρόμενονprédireG4303
- τὰle, la, les (article)G3588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- παθήματαsouffrance, passionG3804
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- δόξαςhonneur, gloireG1391
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.