Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:12
« Il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées maintenant ceux qui vous ont prêché l'Évangile par le Saint Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent plonger leurs regards. »
Louis Segond 1910
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι
Mot à mot
- οἷςqui, que, lequelG3739
- ἀπεκαλύφθηrévéler, découvrirG601
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ὑμῖνtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διηκόνουνservir à tableG1247
- αὐτάlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἃqui, que, lequelG3739
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἀνηγγέληannoncerG312
- ὑμῖνtu, toiG4771
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῶνle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελισαμένωνannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἁγίῳsaint, consacréG40
- ἀποσταλέντιenvoyer, renvoyerG649
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐπιθυμοῦσινconvoiter, désirer ardemmentG1937
- ἄγγελοιange, messagerG32
- παρακύψαιse pencher, regarderG3879
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.