Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:13
« C'est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entière espérance dans la grâce qui vous sera apportée, lorsque Jésus Christ apparaîtra. »
Louis Segond 1910
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν νήφοντες τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- Διὸc'est pourquoiG1352
- ἀναζωσάμενοιceindre de nouveauG328
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ὀσφύαςles reinsG3751
- τῆςle, la, les (article)G3588
- διανοίαςesprit, intelligenceG1271
- ὑμῶνtu, toiG4771
- νήφοντεςêtre vigilant, sobreG3525
- τελείωςparfaitementG5049
- ἐλπίσατεespérerG1679
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φερομένηνporter, apporterG5342
- ὑμῖνtu, toiG4771
- χάρινgrâce, faveurG5485
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀποκαλύψειrévélation, manifestationG602
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.