Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:20
« prédestiné avant la fondation du monde, et manifesté à la fin des temps, à cause de vous, »
Louis Segond 1910
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς
Mot à mot
- προεγνωσμένουconnaître d'avanceG4267
- μὲνd'une part, certesG3303
- πρὸavantG4253
- καταβολῆςfondation, semaillesG2602
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- φανερωθέντοςmanifester, révélerG5319
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐσχάτουdernier, à la finG2078
- τῶνle, la, les (article)G3588
- χρόνωνtemps, époqueG5550
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.