Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:21
« qui par lui croyez en Dieu, lequel l'a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu. »
Louis Segond 1910
τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν
Mot à mot
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πιστοὺςfidèle, digne de confianceG4103
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θεὸνDieuG2316
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐγείρανταressusciter, se leverG1453
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δόξανhonneur, gloireG1391
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- δόνταdonner, accorderG1325
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλπίδαespoir, espéranceG1680
- εἶναιêtre, existerG1510
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θεόνDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.