Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:22
« Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre coeur, »
Louis Segond 1910
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς
Mot à mot
- Τὰςle, la, les (article)G3588
- ψυχὰςâme, vieG5590
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἡγνικότεςpurifierG48
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὑπακοῇobéissanceG5218
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φιλαδελφίανamour fraternelG5360
- ἀνυπόκριτονsincère, sans hypocrisieG505
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- καρδίαςcœurG2588
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- ἀγαπήσατεaimer (agapê)G25
- ἐκτενῶςardemment, avec zèleG1619
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.