Nouveau Testament · grec
1 Pierre 1:23
« puisque vous avez été régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole vivante et permanente de Dieu. »
Louis Segond 1910
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος
Mot à mot
- ἀναγεγεννημένοιrégénérerG313
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- σπορᾶςsemenceG4701
- φθαρτῆςcorruptible, périssableG5349
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀφθάρτουimpérissable, incorruptibleG862
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- ζῶντοςvivreG2198
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μένοντοςdemeurer, rester, abiderG3306
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.