Nouveau Testament · grec
1 Pierre 2:10
« vous qui autrefois n'étiez pas un peuple, et qui maintenant êtes le peuple de Dieu, vous qui n'aviez pas obtenu miséricorde, et qui maintenant avez obtenu miséricorde. »
Louis Segond 1910
οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες
Mot à mot
- οἵqui, que, lequelG3739
- ποτεautrefoisG4218
- οὐne... pas (négatif)G3756
- λαὸςpeuple, fouleG2992
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λαὸςpeuple, fouleG2992
- θεοῦDieuG2316
- οἱle, la, les (article)G3588
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠλεημένοιavoir pitié, faire miséricordeG1653
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐλεηθέντεςavoir pitié, faire miséricordeG1653
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.