Nouveau Testament · grec
1 Pierre 2:11
« Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l'âme. »
Louis Segond 1910
Ἀγαπητοί παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς
Mot à mot
- Ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- παρακαλῶencourager, exhorter, consolerG3870
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- παροίκουςétranger, hôteG3941
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρεπιδήμουςétranger, résidentG3927
- ἀπέχεσθαιrecevoir en plein, avoir, être éloignéG568
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σαρκικῶνcharnel, charnelleG4559
- ἐπιθυμιῶνconvoitise, désirG1939
- αἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- στρατεύονταιcombattreG4754
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ψυχῆςâme, vieG5590
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.