Nouveau Testament · grec
1 Pierre 2:12
« Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes oeuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera. »
Louis Segond 1910
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν⸃ ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς
Mot à mot
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀναστροφὴνconduite, manière de vivreG391
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- καλήν⸃beau, bon, honorableG2570
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- καταλαλοῦσινmédireG2635
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κακοποιῶνmalfaiteurG2555
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- καλῶνbeau, bon, honorableG2570
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- ἐποπτεύοντεςêtre témoin oculaireG2029
- δοξάσωσιglorifier, honorerG1392
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμέρᾳjourG2250
- ἐπισκοπῆςsurveillance, visite, charge d'évêqueG1984
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.