Nouveau Testament · grec
1 Pierre 2:18
« Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d'un caractère difficile. »
Louis Segond 1910
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς
Mot à mot
- Οἱle, la, les (article)G3588
- οἰκέταιserviteur domestiqueG3610
- ὑποτασσόμενοιsoumettre, assujettirG5293
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- φόβῳcrainte, peur, révérenceG5401
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δεσπόταιςseigneur, maîtreG1203
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀγαθοῖςbon, bienfaisantG18
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιεικέσινdoux, bienveillantG1933
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- σκολιοῖςtordu, iniqueG4646
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.