Nouveau Testament · grec
1 Pierre 2:20
« En effet, quelle gloire y a-t-il à supporter de mauvais traitements pour avoir commis des fautes? Mais si vous supportez la souffrance lorsque vous faites ce qui est bien, c'est une grâce devant Dieu. »
Louis Segond 1910
ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ
Mot à mot
- ποῖονde quel genreG4169
- γὰρcar, en effetG1063
- κλέοςgloire, renomméeG2811
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἁμαρτάνοντεςpécher, faire une fauteG264
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κολαφιζόμενοιfrapper, maltraiterG2852
- ὑπομενεῖτεpersévérer, endurerG5278
- ἀλλ’mais, cependantG235
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἀγαθοποιοῦντεςfaire le bienG15
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάσχοντεςsouffrir, pâtirG3958
- ὑπομενεῖτεpersévérer, endurerG5278
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- χάριςgrâce, faveurG5485
- παρὰauprès de, devantG3844
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.