Nouveau Testament · grec
1 Pierre 2:21
« Et c'est à cela que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces, »
Louis Segond 1910
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐκλήθητεappeler, inviterG2564
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ἔπαθενsouffrir, pâtirG3958
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὑπολιμπάνωνlaisser derrièreG5277
- ὑπογραμμὸνexemple, modèleG5261
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐπακολουθήσητεsuivre de prèsG1872
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἴχνεσινtrace, empreinteG2487
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.