Nouveau Testament · grec
1 Pierre 3:10
« Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vie Et voir des jours heureux, Qu'il préserve sa langue du mal Et ses lèvres des paroles trompeuses, »
Louis Segond 1910
ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- θέλωνvouloir, désirerG2309
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- ἀγαπᾶνaimer (agapê)G25
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- ἡμέραςjourG2250
- ἀγαθὰςbon, bienfaisantG18
- παυσάτωcesser, arrêterG3973
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γλῶσσανlangue, langageG1100
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- κακοῦmauvais, méchantG2556
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χείληlèvre, bord, rivageG5491
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- λαλῆσαιparler, s'exprimerG2980
- δόλονruse, fraudeG1388
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.