Nouveau Testament · grec
1 Pierre 3:9
« Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure; bénissez, au contraire, car c'est à cela que vous avez été appelés, afin d'hériter la bénédiction. »
Louis Segond 1910
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀποδιδόντεςrendreG591
- κακὸνmauvais, méchantG2556
- ἀντὶau lieu de, contre (prép.)G473
- κακοῦmauvais, méchantG2556
- ἢou, soitG2228
- λοιδορίανinjure, outrageG3059
- ἀντὶau lieu de, contre (prép.)G473
- λοιδορίαςinjure, outrageG3059
- τοὐναντίονau contraire, plutôtG5121
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εὐλογοῦντεςbénirG2127
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐκλήθητεappeler, inviterG2564
- ἵναafin que, pour queG2443
- εὐλογίανbénédiction, louangeG2129
- κληρονομήσητεhériterG2816
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.