Nouveau Testament · grec
1 Pierre 3:14
« D'ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N'ayez d'eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés; »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην μακάριοι τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάσχοιτεsouffrir, pâtirG3958
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
- μακάριοιheureux, béniG3107
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- φόβονcrainte, peur, révérenceG5401
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μὴne... pas, nonG3361
- φοβηθῆτεcraindreG5399
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- ταραχθῆτεtroubler, agiterG5015
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.