Nouveau Testament · grec
1 Pierre 3:15
« Mais sanctifiez dans vos coeurs Christ le Seigneur, étant toujours prêts à vous défendre, avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l'espérance qui est en vous, »
Louis Segond 1910
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος
Mot à mot
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- ἁγιάσατεsanctifier, consacrerG37
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- καρδίαιςcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἕτοιμοιprêtG2092
- ἀεὶtoujours, constammentG104
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἀπολογίανapologieG627
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- αἰτοῦντιdemander, prier (autrui)G154
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐλπίδοςespoir, espéranceG1680
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.