Nouveau Testament · grec
1 Pierre 3:16
« et ayant une bonne conscience, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ceux qui décrient votre bonne conduite en Christ soient couverts de confusion. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- πραΰτητοςdouceur, mansuétudeG4240
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φόβουcrainte, peur, révérenceG5401
- συνείδησινconscienceG4893
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- ἀγαθήνbon, bienfaisantG18
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- καταλαλεῖσθεmédireG2635
- καταισχυνθῶσινfaire honte, déshonorer, confondreG2617
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐπηρεάζοντεςinsulter, molesterG1908
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγαθὴνbon, bienfaisantG18
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἀναστροφήνconduite, manière de vivreG391
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.