Nouveau Testament · grec
1 Pierre 4:6
« Car l'Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin que, après avoir été jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l'Esprit. »
Louis Segond 1910
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νεκροῖςmort, cadavreG3498
- εὐηγγελίσθηannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- ἵναafin que, pour queG2443
- κριθῶσιjuger, déciderG2919
- μὲνd'une part, certesG3303
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- σαρκὶchair, corps, nature humaineG4561
- ζῶσιvivreG2198
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- θεὸνDieuG2316
- πνεύματιesprit, EspritG4151
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.