Nouveau Testament · grec
1 Pierre 4:7
« La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière. »
Louis Segond 1910
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς
Mot à mot
- Πάντωνtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- ἤγγικενapprocherG1448
- σωφρονήσατεêtre prudent, tempérantG4993
- οὖνdonc, alorsG3767
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νήψατεêtre vigilant, sobreG3525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- προσευχάςprièreG4335
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.