Nouveau Testament · grec
1 Pierre 5:7
« et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous. »
Louis Segond 1910
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν
Mot à mot
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μέριμνανsoin, inquiétude, souciG3308
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐπιρίψαντεςjeter sur, confier àG1977
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μέλειcela m'importeG3199
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.