Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:11
« Alors Nathan dit à Bath Schéba, mère de Salomon: N'as-tu pas appris qu'Adonija, fils de Haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur David le sache? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל בַּת שֶׁ֤בַע אֵם שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן חַגִּ֑ית וַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- נָתָ֗ןnātānNathanH5416
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בַּתbatBath-ShébaH1339
- שֶׁ֤בַעšebaʿBath-ShébaH1339
- אֵם'ēmmèreH517
- שְׁלֹמֹה֙šəlōmōhSalomonH8010
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֔עַתְּšāmaʿatəentendre, écouter, obéirH8085
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מָלַ֖ךְmālakərégner, être roiH4427
- אֲדֹנִיָּ֣הוּ'ădōniyāhwAdoniasH138
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חַגִּ֑יתḥagiytHaggithH2294
- וַאֲדֹנֵ֥ינוּwa'ădōnēynwseigneur, maîtreH113
- דָוִ֖דdāwidDavidH1732
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָדָֽעyādāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.