Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:12
« Viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה
Mot à mot
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לְכִ֛יləkiyaller, venir, partirH3212
- אִיעָצֵ֥ךְ'iyʿāṣēkəconseiller, délibérerH3289
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- עֵצָ֑הʿēṣāhconseil, plan, desseinH6098
- וּמַלְּטִי֙wmaləṭiydélivrer, échapper, sauverH4422
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשֵׁ֔ךְnapəšēkəâme, vie, personne, désirH5315
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נֶ֥פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- בְּנֵ֖ךְbənēkəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שְׁלֹמֹֽהšəlōmōhSalomonH8010
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.