Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:14
« Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j'entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת דְּבָרָֽיִךְ
Mot à mot
- הִנֵּ֗הhinēhvoici, regardeH2009
- עוֹדָ֛ךְʿwōdākəencore, toujoursH5750
- מְדַבֶּ֥רֶתmədaberetparler, direH1696
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- אָב֣וֹא'ābwō'venir, entrer, allerH935
- אַחֲרַ֔יִךְ'aḥărayikəaprès, derrièreH310
- וּמִלֵּאתִ֖יwmilē'tiyremplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרָֽיִךְdəbārāyikəparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.