Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:15
« Bath Schéba se rendit dans la chambre du roi. Il était très vieux; et Abischag, la Sunamite, le servait. »
Louis Segond 1910
וַתָּבֹ֨א בַת שֶׁ֤בֶע אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַתָּבֹ֨אwatābō'venir, entrer, allerH935
- בַתbatBath-ShébaH1339
- שֶׁ֤בֶעšebeʿBath-ShébaH1339
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- הַחַ֔דְרָהhaḥadərāhchambre intérieureH2315
- וְהַמֶּ֖לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- זָקֵ֣ןzāqēnvieillard, vieuxH2204
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַֽאֲבִישַׁג֙wa'ăbiyšagAbishagH49
- הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתhašwnamiytSunnamiteH7767
- מְשָׁרַ֖תməšāratservir, ministrerH8334
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.