Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:16
« Bath Schéba s'inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu'as-tu? »
Louis Segond 1910
וַתִּקֹּ֣ד בַּת שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה לָּֽךְ
Mot à mot
- וַתִּקֹּ֣דwatiqōdbaisser la têteH6915
- בַּתbatBath-ShébaH1339
- שֶׁ֔בַעšebaʿBath-ShébaH1339
- וַתִּשְׁתַּ֖חוּwatišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- לַמֶּ֑לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לָּֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.