Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:17
« Elle lui répondit: Mon seigneur, tu as juré à ta servante par l'Éternel, ton Dieu, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֲדֹנִי֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּֽיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לַֽאֲמָתֶ֔ךָ כִּֽי שְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל כִּסְאִֽי
Mot à mot
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- אֲדֹנִי֙'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אַתָּ֨ה'atāhtoi, tu, vousH859
- נִשְׁבַּ֜עְתָּnišəbaʿətājurer, prêter sermentH7650
- בַּֽיהוָ֤הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לַֽאֲמָתֶ֔ךָla'ămātekāservanteH519
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שְׁלֹמֹ֥הšəlōmōhSalomonH8010
- בְנֵ֖ךְbənēkəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִמְלֹ֣ךְyiməlōkərégner, être roiH4427
- אַחֲרָ֑י'aḥărāyaprès, derrièreH310
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֵשֵׁ֥בyēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסְאִֽיkisə'iytrône, siègeH3678
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.