Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:19
« Il a tué des boeufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, le sacrificateur Abiathar, et Joab, chef de l'armée, mais il n'a point invité Salomon, ton serviteur. »
Louis Segond 1910
וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֙ לְכָל בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְאֶבְיָתָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וּלְיֹאָ֖ב שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא
Mot à mot
- וַ֠יִּזְבַּחwayizəbaḥoffrir un sacrificeH2076
- שׁ֥וֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- וּֽמְרִיאwməriy'bête grasse, bétailH4806
- וְצֹאן֮wəṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- לָרֹב֒lārōbabondance, multitudeH7230
- וַיִּקְרָא֙wayiqərā'appeler, crierH7121
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וּלְאֶבְיָתָר֙wlə'ebəyātārAbiatharH54
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וּלְיֹאָ֖בwləyō'ābJoabH3097
- שַׂ֣רśarchef, prince, officierH8269
- הַצָּבָ֑אhaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- וְלִשְׁלֹמֹ֥הwəlišəlōmōhSalomonH8010
- עַבְדְּךָ֖ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- קָרָֽאqārā'appeler, crierH7121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.