Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:20
« O roi mon seigneur, tout Israël a les yeux sur toi, pour que tu lui fasses connaître qui s'assiéra sur le trône du roi mon seigneur après lui. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּה֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ עֵינֵ֥י כָל יִשְׂרָאֵ֖ל עָלֶ֑יךָ לְהַגִּ֣יד לָהֶ֔ם מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו
Mot à mot
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עֵינֵ֥יʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עָלֶ֑יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- לְהַגִּ֣ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָהֶ֔םlāhem
- מִ֗יmiyqui, quel, lequelH4310
- יֵשֵׁ֛בyēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֥אkisē'trône, siègeH3678
- אֲדֹנִֽי'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אַחֲרָֽיו'aḥărāywaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.