Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:23
« On l'annonça au roi, en disant: Voici Nathan le prophète! Il entra en présence du roi, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre. »
Louis Segond 1910
וַיַּגִּ֤ידוּ לַמֶּ֨לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֖ה נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא וַיָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ עַל אַפָּ֖יו אָֽרְצָה
Mot à mot
- וַיַּגִּ֤ידוּwayagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לַמֶּ֨לֶךְ֙lamelekəroi, souverainH4428
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֖הhinēhvoici, regardeH2009
- נָתָ֣ןnātānNathanH5416
- הַנָּבִ֑יאhanābiy'prophèteH5030
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיִּשְׁתַּ֧חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- לַמֶּ֛לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַפָּ֖יו'apāywcolère, faceH639
- אָֽרְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.