Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:25
« Car il est descendu aujourd'hui, il a tué des boeufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l'armée, et le sacrificateur Abiathar. Et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils disent: Vive le roi Adonija! »
Louis Segond 1910
כִּ֣י יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכָל בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יָרַ֣דyāraddescendre, aller en basH3381
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַ֠יִּזְבַּחwayizəbaḥoffrir un sacrificeH2076
- שׁ֥וֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- וּֽמְרִיאwməriy'bête grasse, bétailH4806
- וְצֹאן֮wəṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- לָרֹב֒lārōbabondance, multitudeH7230
- וַיִּקְרָא֩wayiqərā'appeler, crierH7121
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֨יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וּלְשָׂרֵ֤יwləśārēychef, prince, officierH8269
- הַצָּבָא֙haṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- וּלְאֶבְיָתָ֣רwlə'ebəyātārAbiatharH54
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְהִנָּ֛םwəhināmvoici, regardeH2009
- אֹכְלִ֥ים'ōkəliymmanger, consommerH398
- וְשֹׁתִ֖יםwəšōtiymboireH8354
- לְפָנָ֑יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- יְחִ֖יyəḥiyvivre, être vivantH2421
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲדֹנִיָּֽהוּ'ădōniyāhwAdoniasH138
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.