Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:27
« Est-ce bien par ordre de mon seigneur le roi que cette chose a lieu, et sans que tu aies fait connaître à ton serviteur qui doit s'asseoir sur le trône du roi mon seigneur après lui? »
Louis Segond 1910
אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֹ֤א הוֹדַ֨עְתָּ֙ אֶֽת עבדיך עַבְדְּךָ֔ מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו
Mot à mot
- אִ֗ם'imsi, soitH518
- מֵאֵת֙mē'ētavec, auprès deH854
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- נִהְיָ֖הnihəyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- הוֹדַ֨עְתָּ֙hwōdaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- עבדיךʿbdykserviteur, esclaveH5650
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- מִ֗יmiyqui, quel, lequelH4310
- יֵשֵׁ֛בyēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֥אkisē'trône, siègeH3678
- אֲדֹנִֽי'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אַחֲרָֽיו'aḥărāywaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.