Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:29
« Et le roi jura, et dit: L'Éternel qui m'a délivré de toutes les détresses est vivant! »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי יְהוָ֕ה אֲשֶׁר פָּדָ֥ה אֶת נַפְשִׁ֖י מִכָּל צָרָֽה
Mot à mot
- וַיִּשָּׁבַ֥עwayišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֕הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּדָ֥הpādāhracheter, libérerH6299
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- צָרָֽהṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.