Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:30
« Ainsi que je te l'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône à ma place, -ainsi ferai-je aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ בַּיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֛וּא יֵשֵׁ֥ב עַל כִּסְאִ֖י תַּחְתָּ֑י כִּ֛י כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- כַּאֲשֶׁר֩ka'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֨עְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- לָ֜ךְlākə
- בַּיהוָ֨הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שְׁלֹמֹ֤הšəlōmōhSalomonH8010
- בְנֵךְ֙bənēkəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִמְלֹ֣ךְyiməlōkərégner, être roiH4427
- אַחֲרַ֔י'aḥărayaprès, derrièreH310
- וְה֛וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֵשֵׁ֥בyēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסְאִ֖יkisə'iytrône, siègeH3678
- תַּחְתָּ֑יtaḥətāysous, à la placeH8478
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֶעֱשֶׂ֖ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.