Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:31
« Bath Schéba s'inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David! »
Louis Segond 1910
וַתִּקֹּ֨ד בַּת שֶׁ֤בַע אַפַּ֨יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם
Mot à mot
- וַתִּקֹּ֨דwatiqōdbaisser la têteH6915
- בַּתbatBath-ShébaH1339
- שֶׁ֤בַעšebaʿBath-ShébaH1339
- אַפַּ֨יִם֙'apayimcolère, faceH639
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- וַתִּשְׁתַּ֖חוּwatišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- לַמֶּ֑לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- וַתֹּ֕אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- יְחִ֗יyəḥiyvivre, être vivantH2421
- אֲדֹנִ֛י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- לְעֹלָֽםləʿōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.