Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:40
« Tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie; la terre s'ébranlait par leurs cris. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲל֤וּ כָל הָעָם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתִּבָּקַ֥ע הָאָ֖רֶץ בְּקוֹלָֽם
Mot à mot
- וַיַּעֲל֤וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אַֽחֲרָ֔יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וְהָעָם֙wəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מְחַלְּלִ֣יםməḥaləliymcommencer, profanerH2490
- בַּחֲלִלִ֔יםbaḥăliliymflûte, tuyauH2485
- וּשְׂמֵחִ֖יםwśəmēḥiymse réjouir, joyeuxH8056
- שִׂמְחָ֣הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- גְדוֹלָ֑הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וַתִּבָּקַ֥עwatibāqaʿbriser, ouvrirH1234
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בְּקוֹלָֽםbəqwōlāmvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.