Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:41
« Ce bruit fut entendu d'Adonija et de tous les conviés qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient de manger. Joab, entendant le son de la trompette, dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte? »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְכָל הַקְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וְהֵ֖ם כִּלּ֣וּ לֶאֱכֹ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע יוֹאָב֙ אֶת ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֥וּעַ קֽוֹל הַקִּרְיָ֖ה הוֹמָֽה
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֣עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֲדֹנִיָּ֗הוּ'ădōniyāhwAdoniasH138
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַקְּרֻאִים֙haqər'iymappeler, crierH7121
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וְהֵ֖םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- כִּלּ֣וּkilwfinir, consumerH3615
- לֶאֱכֹ֑לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- וַיִּשְׁמַ֤עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַשּׁוֹפָ֔רhašwōpārtrompette, corH7782
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מַדּ֥וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- קֽוֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַקִּרְיָ֖הhaqirəyāhville, citéH7151
- הוֹמָֽהhwōmāhcrier, faire bruit, rugirH1993
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.