Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:42
« Il parlait encore lorsque Jonathan, fils du sacrificateur Abiathar, arriva. Et Adonija dit: Approche, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles. »
Louis Segond 1910
עוֹדֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֧ה יוֹנָתָ֛ן בֶּן אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן בָּ֑א וַיֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙ בֹּ֔א כִּ֣י אִ֥ישׁ חַ֛יִל אַ֖תָּה וְט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר
Mot à mot
- עוֹדֶ֣נּוּʿwōdenwencore, toujoursH5750
- מְדַבֵּ֔רmədabērparler, direH1696
- וְהִנֵּ֧הwəhinēhvoici, regardeH2009
- יוֹנָתָ֛ןywōnātānJonathan.H3129
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶבְיָתָ֥ר'ebəyātārAbiatharH54
- הַכֹּהֵ֖ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- בָּ֑אbā'venir, entrer, allerH935
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙'ădōniyāhwAdoniasH138
- בֹּ֔אbō'venir, entrer, allerH935
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חַ֛יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- אַ֖תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְט֥וֹבwəṭwōbbon, beau, excellentH2896
- תְּבַשֵּֽׂרtəbaśērannoncer, publierH1319
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.