Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:49
« Tous les conviés d'Adonija furent saisis d'épouvante; ils se levèrent et s'en allèrent chacun de son côté. »
Louis Segond 1910
וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֶּֽחֶרְדוּ֙wayeḥerədwavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- וַיָּקֻ֔מוּwayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֨קְּרֻאִ֔יםhaqər'iymappeler, crierH7121
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- לַאֲדֹנִיָּ֑הוּla'ădōniyāhwAdoniasH138
- וַיֵּלְכ֖וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְדַרְכּֽוֹlədarəkwōchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.