Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:51
« On vint dire à Salomon: Voici, Adonija a peur du roi Salomon, et il a saisi les cornes de l'autel, en disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera point mourir son serviteur par l'épée! »
Louis Segond 1910
וַיֻּגַּ֤ד לִשְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א אֶת הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וְ֠הִנֵּה אָחַ֞ז בְּקַרְנ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לֵאמֹ֔ר יִשָּֽׁבַֽע לִ֤י כַיּוֹם֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אִם יָמִ֥ית אֶת עַבְדּ֖וֹ בֶּחָֽרֶב
Mot à mot
- וַיֻּגַּ֤דwaygadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִשְׁלֹמֹה֙lišəlōmōhSalomonH8010
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'ădōniyāhwAdoniasH138
- יָרֵ֖אyārē'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֑הšəlōmōhSalomonH8010
- וְ֠הִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- אָחַ֞ז'āḥazsaisir, tenirH270
- בְּקַרְנ֤וֹתbəqarənwōtcorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- הַמִּזְבֵּ֨חַ֙hamizəbēḥaautelH4196
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יִשָּֽׁבַֽעyišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- לִ֤יliy
- כַיּוֹם֙kaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֔הšəlōmōhSalomonH8010
- אִם'imsi, soitH518
- יָמִ֥יתyāmiytmourir, tuerH4191
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדּ֖וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- בֶּחָֽרֶבbeḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.