Ancien Testament · hébreu
1 Rois 1:52
« Salomon dit: S'il se montre un honnête homme, il ne tombera pas à terre un de ses cheveux; mais s'il se trouve en lui de la méchanceté, il mourra. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה אִ֚ם יִהְיֶ֣ה לְבֶן חַ֔יִל לֹֽא יִפֹּ֥ל מִשַּׂעֲרָת֖וֹ אָ֑רְצָה וְאִם רָעָ֥ה תִמָּצֵא ב֖וֹ וָמֵֽת
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁלֹמֹ֔הšəlōmōhSalomonH8010
- אִ֚ם'imsi, soitH518
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְבֶןləbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חַ֔יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִפֹּ֥לyipōltomber, être rejetéH5307
- מִשַּׂעֲרָת֖וֹmiśaʿărātwōcheveu, chevelureH8185
- אָ֑רְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- רָעָ֥הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- תִמָּצֵאtimāṣē'trouver, atteindreH4672
- ב֖וֹbwō
- וָמֵֽתwāmētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.