Ancien Testament · hébreu
1 Rois 10:12
« Le roi fit avec le bois de santal des balustrades pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chantres. Il ne vint plus de ce bois de santal, et on n'en a plus vu jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת עֲצֵ֨י הָאַלְמֻגִּ֜ים מִסְעָ֤ד לְבֵית יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים לֹ֣א בָֽא כֵ֞ן עֲצֵ֤י אַלְמֻגִּים֙ וְלֹ֣א נִרְאָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- הַ֠מֶּלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲצֵ֨יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- הָאַלְמֻגִּ֜יםhā'aləmgiymbois d'aloèsH484
- מִסְעָ֤דmisəʿādcolonne, pilierH4552
- לְבֵיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּלְבֵ֣יתwləbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְכִנֹּר֥וֹתwəkinōrwōtharpeH3658
- וּנְבָלִ֖יםwnəbāliymcruche, psaltérionH5035
- לַשָּׁרִ֑יםlašāriymchanterH7891
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- בָֽאbā'venir, entrer, allerH935
- כֵ֞ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עֲצֵ֤יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- אַלְמֻגִּים֙'aləmgiymbois d'aloèsH484
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- נִרְאָ֔הnirə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.