Ancien Testament · hébreu
1 Rois 10:13
« Le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, et lui fit en outre des présents dignes d'un roi tel que Salomon. Puis elle s'en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs. »
Louis Segond 1910
וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת שְׁבָ֗א אֶת כָּל חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַד֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן לָ֔הּ כְּיַ֖ד הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַתֵּ֛פֶן וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ
Mot à mot
- וְהַמֶּ֨לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֜הšəlōmōhSalomonH8010
- נָתַ֣ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לְמַֽלְכַּתləmaləkatreineH4436
- שְׁבָ֗אšəbā'Séba, SabéensH7614
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֶפְצָהּ֙ḥepəṣāhplaisir, délice, désirH2656
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁאָ֔לָהšā'ālāhdemander, interrogerH7592
- מִלְּבַד֙miləbadseul, à partH905
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽתַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔הּlāh
- כְּיַ֖דkəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֑הšəlōmōhSalomonH8010
- וַתֵּ֛פֶןwatēpenregarder, apparaître, se tournerH6437
- וַתֵּ֥לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- לְאַרְצָ֖הּlə'arəṣāhterre, pays, solH776
- הִ֥יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וַעֲבָדֶֽיהָwaʿăbādeyhāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.