Ancien Testament · hébreu
1 Rois 10:2
« Elle arriva à Jérusalem avec une suite fort nombreuse, et avec des chameaux portant des aromates, de l'or en très grande quantité, et des pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le coeur. »
Louis Segond 1910
וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם לְבָבָֽהּ
Mot à mot
- וַתָּבֹ֣אwatābō'venir, entrer, allerH935
- יְרוּשָׁלְַ֗מָהyərwšālaəmāhJérusalemH3389
- בְּחַיִל֮bəḥayilarmée, force, puissanceH2428
- כָּבֵ֣דkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- מְאֹד֒mə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- גְּ֠מַלִּיםgəmaliymchameauH1581
- נֹשְׂאִ֨יםnōśə'iymporter, élever, exalterH5375
- בְּשָׂמִ֧יםbəśāmiymparfum, senteur douceH1314
- וְזָהָ֛בwəzāhāborH2091
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְאֶ֣בֶןwə'ebenpierre, rocH68
- יְקָרָ֑הyəqārāhprécieux, honorableH3368
- וַתָּבֹא֙watābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁלֹמֹ֔הšəlōmōhSalomonH8010
- וַתְּדַבֵּ֣רwatədabērparler, direH1696
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֖הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- לְבָבָֽהּləbābāhcœur, courageH3824
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.