Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:10
« Il lui avait à cet égard défendu d'aller après d'autres dieux; mais Salomon n'observa point les ordres de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר צִוָּ֖ה יְהוָֽה
Mot à mot
- וְצִוָּ֤הwəṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְבִ֨לְתִּיləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- לֶ֔כֶתleketaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֑ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֔רšāmargarder, observer, conserverH8104
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֖הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.