Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:9
« L'Éternel fut irrité contre Salomon, parce qu'il avait détourné son coeur de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui lui était apparu deux fois. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי נָטָ֣ה לְבָב֗וֹ מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם
Mot à mot
- וַיִּתְאַנַּ֥ףwayitə'anapêtre en colère, s'irriterH599
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּשְׁלֹמֹ֑הbišəlōmōhSalomonH8010
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָטָ֣הnāṭāhincliner, baisserH5186
- לְבָב֗וֹləbābwōcœur, courageH3824
- מֵעִ֤םmēʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַנִּרְאָ֥הhanirə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- פַּעֲמָֽיִםpaʿămāyimfois, étape, démarcheH6471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.