Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:11
« Et l'Éternel dit à Salomon: Puisque tu as agi de la sorte, et que tu n'as point observé mon alliance et mes lois que je t'avais prescrites, je déchirerai le royaume de dessus toi et je le donnerai à ton serviteur. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לִשְׁלֹמֹ֗ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה זֹּ֣את עִמָּ֔ךְ וְלֹ֤א שָׁמַ֨רְתָּ֙ בְּרִיתִ֣י וְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי עָלֶ֑יךָ קָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤ע אֶת הַמַּמְלָכָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יהָ לְעַבְדֶּֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִשְׁלֹמֹ֗הlišəlōmōhSalomonH8010
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָֽיְתָהhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- זֹּ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֨רְתָּ֙šāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- בְּרִיתִ֣יbəriytiyalliance, pacteH1285
- וְחֻקֹּתַ֔יwəḥqōtayordonnance, statutH2708
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֖יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- עָלֶ֑יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- קָרֹ֨עַqārōʿadéchirer, rompre, fendreH7167
- אֶקְרַ֤ע'eqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּמְלָכָה֙hamaməlākāhroyaume, règneH4467
- מֵֽעָלֶ֔יךָmēʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וּנְתַתִּ֖יהָwnətatiyhādonner, mettre, permettreH5414
- לְעַבְדֶּֽךָləʿabədekāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.