Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:12
« Seulement, je ne le ferai point pendant ta vie, à cause de David, ton père. C'est de la main de ton fils que je l'arracherai. »
Louis Segond 1910
אַךְ בְּיָמֶ֨יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה
Mot à mot
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- בְּיָמֶ֨יךָ֙bəyāmeykājour, journée, tempsH3117
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֶעֱשֶׂ֔נָּה'eʿĕśenāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְמַ֖עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- אָבִ֑יךָ'ābiykāpèreH1
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- בִּנְךָ֖binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶקְרָעֶֽנָּה'eqərāʿenāhdéchirer, rompre, fendreH7167
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.