Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:13
« Je n'arracherai cependant pas tout le royaume; je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j'ai choisie. »
Louis Segond 1910
רַ֤ק אֶת כָּל הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי
Mot à mot
- רַ֤קraqseulement, uniquementH7535
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמַּמְלָכָה֙hamaməlākāhroyaume, règneH4467
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֶקְרָ֔ע'eqərāʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- שֵׁ֥בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לִבְנֶ֑ךָlibənekāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- עַבְדִּ֔יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- וּלְמַ֥עַןwləmaʿanafin que, pour queH4616
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּחָֽרְתִּיbāḥārətiychoisir, agréerH977
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.